제3회 유네스코·겨레말큰사전 국제학술포럼
언어 보존은 인류 문화유산을 보존하는 것
사전 편찬은 지속가능한 토착어 보존 방법
다우르어와 문화도 인류의 귀중한 문화 유산
남과 북의 지역어 조사·채집해 국어사전에 실어야
![지난 3~4일 서울 중구 페럼타워에서 열린 ‘제3회 유네스코·겨레말큰사전 국제학술포럼’에서 참석자들이 기념촬영을 하고 있다. 겨레말큰사전남북공동편찬사업회 제공](https://img.seoul.co.kr/img/upload/2022/11/05/SSI_20221105110403_O2.jpg)
![지난 3~4일 서울 중구 페럼타워에서 열린 ‘제3회 유네스코·겨레말큰사전 국제학술포럼’에서 참석자들이 기념촬영을 하고 있다. 겨레말큰사전남북공동편찬사업회 제공](https://img.seoul.co.kr//img/upload/2022/11/05/SSI_20221105110403.jpg)
지난 3~4일 서울 중구 페럼타워에서 열린 ‘제3회 유네스코·겨레말큰사전 국제학술포럼’에서 참석자들이 기념촬영을 하고 있다. 겨레말큰사전남북공동편찬사업회 제공
권재일 서울대 명예교수는 지난 3~4일 ‘토착어의 지속가능한 발전: 토착어로 문학하기와 세계 사전에 나타난 지역어’를 주제로 한 유네스코·겨레말큰사전 국제학술포럼 기조강연에서 “한 언어가 사라진다는 것은 그 언어에 반영된 문화와 정신까지 사라져 인류의 소중한 자산이 없어지는 것”이라고 말했다.
권 교수는 사라져 가는 언어를 보존해야 하는 이유로 두 가지를 들었다. 하나는 문화인류학적 이유다. 언어 속에는 그 언어를 사용하는 민족이 쌓은 자연과 사회 환경에 대한 정보가 담겨 있는데, 언어의 보존은 인류의 문화유산을 보존하는 것과 같다는 것이다. 권 교수는 “북아메리카의 미크맥어는 가을에 부는 바람 소리에 따라 나무에 다양한 이름을 붙인다. 어떤 나무가 70년 전과 다른 이름이 지금 붙여져 있다면 이 나무 이름의 변화를 통해 그 기간에 나타난 자연 변화를 짐작할 수 있다”고 말했다.
또 하나는 언어학적 이유다. 권 교수는 “사라져 가는 언어를 보존함으로써 개별 언어가 지닌 다양한 어휘와 문법을 보존할 수 있다”며 “만주·퉁구스어파의 솔론어에는 순록을 나타내는 명칭이 암수, 털의 색과 무늬, 나이 등에 따라 명칭이 30가지로 정교하게 분화돼 있고, 잠비아에서 사용하는 벰바어는 과거 시제를 네 단계로 분화한다. 이 언어들이 사라진다면 이러한 어휘와 문법의 다양성과 섬세함을 동시에 잃고 만다”고 밝혔다.
권 교수는 사라져 가는 토착어를 보존하는 방법은 두 가지라고 했다. 첫째는 이들 언어를 되살려 직접 사용하도록 하는 것이고, 둘째는 문서나 음성, 영상으로 기록해 남기는 것이라고 말했다. 이 가운데 사전 편찬은 지속가능하고 핵심적인 방법이라고 밝혔다. 권 교수는 “그러나 사전 편찬은 결코 쉽지 않은 작업이다. 국가기관이나 학술단체의 재정과 행정 지원 아래 언어학자들의 지속적인 관심과 노력이 더해져야 가능한 일”이라고 말했다.
![민현식 겨레말큰사전남북공동편찬사업회 이사장이 3일 제3회 유네스코·겨레말큰사전 국제학술포럼’에서 인사말을 하고 있다. 겨레말큰사전남북공동편찬사업회 제공](https://img.seoul.co.kr/img/upload/2022/11/05/SSI_20221105111707_O2.jpg)
![민현식 겨레말큰사전남북공동편찬사업회 이사장이 3일 제3회 유네스코·겨레말큰사전 국제학술포럼’에서 인사말을 하고 있다. 겨레말큰사전남북공동편찬사업회 제공](https://img.seoul.co.kr//img/upload/2022/11/05/SSI_20221105111707.jpg)
민현식 겨레말큰사전남북공동편찬사업회 이사장이 3일 제3회 유네스코·겨레말큰사전 국제학술포럼’에서 인사말을 하고 있다. 겨레말큰사전남북공동편찬사업회 제공
‘제주 방언과 사전’을 주제로 발표한 강영봉 제주어연구소장은 “작업 중인 제주 방언사전은 ‘토박이 의식이 반영된 뜻풀이’, ‘인접 학문의 성과 반영’, ‘부분 명칭’, ‘제주 방언의 특징이 드러나는 항목’, ‘조어법 문제’ 등에 관심을 두고 있다”고 했다. 이어 이것에 대한 논의가 ‘친절한 사전’에 가까이 가는 길이고, 방언사전이 국어사전에 기여해야 하는 역할이기도 하다고 밝혔다.
강 소장은 ‘토박이 의식이 반영된 뜻풀이’란 “제주도의 자연 환경, 인문 환경, 역사, 민속 등의 내용이 포함될 때 방언에 맞는 뜻풀이가 된다는 의미”라고 했다. 그는 “사물의 부분 명칭은 조사가 시급한 영역이다. 간혹 국어사전이나 민속사전에서도 다루어지고 있으나 방언사전에서도 반드시 다뤄져야 한다”고 밝혔다. 잠녀(해녀)들이 물질할 때 입었던 ‘물소중의’는 메친, 허리, 처지, 밋, 굴, 달마기, 쾌, 곰 등으로 구성되는데, 방언사전에서는 이것 모두를 표제어로 제시하고 끝에 ‘→물소중의’라고 표시해 ‘물소중의’를 찾아가도록 한다고 했다.
![권재일 서울대 명예교수가 3일 제3회 유네스코·겨레말큰사전 국제학술포럼에서 기조강연을 하고 있다. 겨레말큰사전남북공동편찬사업회 제공](https://img.seoul.co.kr/img/upload/2022/11/05/SSI_20221105112400_O2.jpg)
![권재일 서울대 명예교수가 3일 제3회 유네스코·겨레말큰사전 국제학술포럼에서 기조강연을 하고 있다. 겨레말큰사전남북공동편찬사업회 제공](https://img.seoul.co.kr//img/upload/2022/11/05/SSI_20221105112400.jpg)
권재일 서울대 명예교수가 3일 제3회 유네스코·겨레말큰사전 국제학술포럼에서 기조강연을 하고 있다. 겨레말큰사전남북공동편찬사업회 제공
안 교수는 “다우르어 입말이 활력성을 가져도 그들의 풍부한 언어와 문화 유산을 기록하고 보존하고 전승하는 글말이 함께 상용되는 방법을 모색하지 않으면 머지않아 절멸 위기의 언어에서 심각한 절명 위기 언어로 분류되는 상황을 맞이하게 될 수 있다”고 했다. 그는 “다우르 민족의 언어와 문화는 인류의 귀중한 문화 유산이다. 다우르어는 중국과 러시아, 중앙아시아 대륙에 흩어져 있는 몽골어파 언어들 가운데 중세 몽골어의 흔적을 가장 많이 간직한 언어”라며 “여러 정치·사회·문화적인 환경의 변화 속에서 사용이 점점 감소하고 있다”고 밝혔다. 안 교수는 “현행 이중 언어 대조 사전이나 어휘집 수준의 사전류를 넘어 표제어와 뜻풀이가 모두 다우르어로 구성된 ‘표준 다우르어 사전’의 편찬이 필요하다”고 밝혔다.
![한경구 유네스코한국위원회 사무총장이 3일 영상으로 제3회 유네스코·겨레말큰사전 국제학술포럼 환영사를 하고 있다. 겨레말큰사전남북공동편찬사업회 제공](https://img.seoul.co.kr/img/upload/2022/11/05/SSI_20221105113301_O2.jpg)
![한경구 유네스코한국위원회 사무총장이 3일 영상으로 제3회 유네스코·겨레말큰사전 국제학술포럼 환영사를 하고 있다. 겨레말큰사전남북공동편찬사업회 제공](https://img.seoul.co.kr//img/upload/2022/11/05/SSI_20221105113301.jpg)
한경구 유네스코한국위원회 사무총장이 3일 영상으로 제3회 유네스코·겨레말큰사전 국제학술포럼 환영사를 하고 있다. 겨레말큰사전남북공동편찬사업회 제공
김 편찬부실장은 “지역어 보존과 계승을 위해서는 남과 북의 국어학자, 방언학자뿐만 아니라 민속학자, 사전 편찬자들이 함께 나서야 한다”고 말했다. 또 “구술 자료를 전자사전에 탑재해 국어사전 이용자들에게 제공하고, 해당 지역어의 발음, 해당 용례의 음원, 관련 동영상을 탑재해야 한다”고 밝혔다.